2uandtrilogy.com

Kas teate, kui palju sõnu on prantsuse keeles?

Umbes 100 000 sõna! Pole paha, kas pole?

Ja ometi, me leiutame regulaarselt uusi! Neid nimetatakse neologismideks.

Probleem on selles, et need sõnad ei ole prantsuskeelsed ja lisaks asendavad need juba olemasolevaid sõnu.

Mõned neist sõnadest jõuavad sõnastikku ... ja mõned mitte!

siin on 10 sõna, mida sõnastikus pole, kuid mida me pidevalt kasutame. Vaata:

1. Kandidaat

Caesari tseremoonial näiteks nimetame kõvasti! Ja ometi ei kuulu see sõna meie keelepärandisse. See on anglitsism. See pärineb inglise keelest "nominee" (prantsuse keeles kandidaat). Hollywoodi efekt kahtlemata ... Nii et artistide, žüriiliikmete nomineerimiseks öelge palun "nomineeritud".

2. Põgenemine

See on kahtlemata neologism. Seda terminit kasutavad sageli ajakirjanikud või politsei, et näidata, et kohtuasjas on leke. Näiteks lekkis selline info uurimise käigus. See võib olla "James Bond", kuid seda pole olemas!

3. Kandideeri

Kas soovite nõu? Vältige ametikohale kandideerimist. Teil on oht kohe vahele jääda. Miks? Sest sellist asja nagu kandideerimine pole olemas! Selle asemel öelge "kandideeri", "ole kandidaat", "otsi ametikohta" või "kandideeri".

4. Prokrastinaator

Kummaline see sõna, kas pole? Tavalist seda pole olemas! Kui soovite nimetada inimest, kes on oma diivani tagaosas Netflixiga ühendatud krõpse söömas, on sõna "laisk" palju sobivam.

5. Abrakadarantne

Kui see sõna, mis sisaldab vähemalt 18 tähte, ei ole teile tundmatu, on põhjuseks see, et Jacques Chirac tegi selle kuulsaks teleuudistele antud intervjuus. Ometi pole ta selle sõna leiutaja. Selle neologismi autorsus kuulub tema luuletuses Arthur Rimbaud’le Piinatud süda. Ja see viskab, eks? Kuid teil on Prantsuse Akadeemia dicost raske seda leida.

6. Segane

Veel üks anglitsism! Ei, tegusõna confuser ei eksisteeri prantsuse keeles, näete meid segaduses. Segadus tuleneb ilmselt ingliskeelsest sõnast "confusing" või "confused".

7. Genereeri

Ladina sõna perekond (žanr) sünnitas prantsuskeelsed sõnad "geen" või "põlvkond". Me kasutame sageli sõna "genereeri", kuid me ei peaks seda tegema. Miks? Sest meie usaldatava Prantsuse Akadeemia hinnangul tuleks genereerimist kasutada vaid teatud teaduserialadel. Teistes valdkondades on parem kasutada "tekitama", "tootma" või "põhjustama". Generate on kahtlemata levinud prantsuse igapäevakeelde inglise keele "to genereerida" mõjul.

8. Ohtlikkus

Me teame ohtu, ohtlikku ... aga ohtlikkust ... ei! See riivab meie tundlikke kõrvu. Parem on öelda millegi ohtlikkus. See võtab kauem aega, kuid selle eeliseks on see, et see on õige.

9. Lahenda

Kui te ei saa probleemi lahendada, pole midagi. Seda seetõttu, et sellist asja nagu lahendus pole olemas. Académie française'i järgi tuleneb lahendama verbi lahendama konjugatsiooni ebakorrapärasusest. Mõned on leidnud, et lahendust on lihtsam kasutada kui lahendada. Kuid selleks, et prantsuse keelt hästi rääkida, on parem õppida ära selle käänded ja konjugeerida verb lahendada ilma vigu tegemata!

10. Kättesaamatu

Miks leiutada uusi sõnu, kui sul on juba kättesaamatu sõna, mis ütleb täpselt sama asja? Või veel parem, "käesulatusest väljas". See on ilusam, kas pole? Lõpuks pidage siiski meeles, et see omadussõna ei ole vale, kuid Prantsuse Akadeemia sõnul pole see kuigi hea keel. Stendhal leiutas selle prantsuse ja inglise keele segamise teel.

Tulemused

Siin on see, teate nüüd 10 sõna, mida prantsuse keeles ametlikult ei eksisteeri, kuid mida me kogu aeg kasutame :-)

Pidage meeles, et neid on vähemalt 200, mida me kasutame peaaegu iga päev ja mis ei ole dicos.

Kui olete sellest teemast huvitatud, soovitan seda raamatut: Sõnaraamat, mida (veel) pole Olivier Talon ja Gilles Vervisch.

Sinu kord…

Kas teate muid sõnu, mida pole olemas, kuid mida me iga päev kasutame? Jagage neid meiega kommentaarides. Me ei jõua ära oodata, et sinust midagi kuulda!

Kas teile meeldib see trikk? Jaga seda oma sõpradega Facebookis.

Samuti avastada:

13 prantsuse viga, mida kõik teevad (ja mis rebivad kõrvad välja).

36 parimat naljakamat tudengikoopiat, see on geniaalsusele lähedal!